# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-15 07:52+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "ClearEdgesUI.deleteDirectedCheckbox.text"
msgstr "有向辺を削除する"

msgid "ClearEdgesUI.descriptionLabel.text"
msgstr "削除するエッジの種類:"

msgid "ClearEdgesUI.deleteUndirectedChekbox.text"
msgstr "無向エッジを削除する"

msgid "AddEdgeToGraphUI.descriptionLabel.text"
msgstr "新規辺の種類、ソース、ターゲットを選択。"

msgid "AddEdgeToGraphUI.directedRadioButton.text"
msgstr "有向"

msgid "AddEdgeToGraphUI.undirectedRadioButton.text"
msgstr "無向"

msgid "AddEdgeToGraphUI.sourceNodeLabel.text"
msgstr "ソースノード:"

msgid "AddEdgeToGraphUI.targetNodeLabel.text"
msgstr "ターゲットノード:"

msgid "SearchReplaceUI.searchLabel.text"
msgstr "検索:"

msgid "SearchReplaceUI.replaceLabel.text"
msgstr "置換:"

msgid "SearchReplaceUI.matchWholeValueCheckBox.text"
msgstr "値全体の一致のみ"

msgid "SearchReplaceUI.caseSensitiveCheckBox.text"
msgstr "大文字と小文字を区別"

msgid "SearchReplaceUI.normalSearchModeRadioButton.text"
msgstr "通常検索"

msgid "SearchReplaceUI.regexSearchModeRadioButton.text"
msgstr "正規表現検索"

msgid "SearchReplaceUI.findNextButton.text"
msgstr "次を検索"

msgid "SearchReplaceUI.replaceButton.text"
msgstr "置換"

msgid "SearchReplaceUI.replaceAllButton.text"
msgstr "すべてを置換"

msgid "SearchReplaceUI.descriptionLabel.text.nodes"
msgstr "ノードのテーブルを使用した検索"

msgid "SearchReplaceUI.descriptionLabel.text.edges"
msgstr "辺テーブルを検索"

msgid "SearchReplaceUI.resultLabel.text"
msgstr "一致結果を検索:"

msgid "SearchReplaceUI.resultText.contentType"
msgstr "text/html"

msgid "SearchReplaceUI.not.found"
msgstr "\"{0}\"が見つかりませんでした"

msgid "SearchReplaceUI.regexReplacementError"
msgstr "置換文字列の正規表現が不正確です"

msgid "SearchReplaceUI.dialog.title.error"
msgstr "エラー"

msgid "SearchReplaceUI.replacements.count.message"
msgstr "{0}件を置換"

msgid "SearchReplaceUI.column"
msgstr "列:'' {0} ''"

msgid "SearchReplaceUI.allColumns"
msgstr "--全列--"

msgid "ImportCSVUIWizardAction.name"
msgstr "スプレッドシートのインポート"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.name"
msgstr "総合的オプション"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.comma"
msgstr "コンマ"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.semicolon"
msgstr "セミコロン"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.space"
msgstr "スペース"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.tab"
msgstr "タブ"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.nodes-table"
msgstr "ノードテーブル"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.edges-table"
msgstr "辺テーブル"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.filechooser.csvDescription"
msgstr "CSV"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.tableLabel.text"
msgstr "テーブルとして:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.fileButton.text"
msgstr "..."

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.separatorLabel.text"
msgstr "セパレータ:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.descriptionLabel.text"
msgstr "インポートするCSVファイルを選択:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.previewLabel.text"
msgstr "プレビュー:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.charsetLabel.text"
msgstr "文字セット:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.invalid-file"
msgstr "無効なCSVファイル"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.no-columns"
msgstr "ファイルに列がありません"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.repeated-columns"
msgstr "ファイルは繰り返した列名を付けられません。"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.error"
msgstr "エラー"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.file-permissions-error"
msgstr "ファイルを読み込むときにエラーが起こった。ファイルが使用中でないかアクセス許可があることを確認してください。"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.edges.no-source-target-columns"
msgstr "辺テーブルにはノードIDを持つ\"ソース\"と\"ターゲット\"列が必要です。"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.name"
msgstr "設定をインポート"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.columnsLabel.text"
msgstr "インポートした列:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.nodes.description"
msgstr "<html>新しい列は特定のタイプで生成されます。<br />なければ生成されたidが割り当てられます。<br />'新しいノードとして強制的に作成'オプションが可能でなければ、既存のノードが更新されます。</html>"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.nodes.assign-ids-checkbox"
msgstr "強制的に新規ノードとして生成"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.edges.description"
msgstr "<html>新しい列は特定のタイプで生成されます。<br />あってもなくとも生成されたidが割り当てられます。<br />辺はソース及びターゲットノードのidを持った'Source'及び'Target'列を必要とします。何も行に充当されなければ無視されます。<br />'Type'列がなければすべての辺は有向になります。<br />辺が既存の場合、属性は無視されますが、重みは追加されます。(指定がなければ重み=1)</html>"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.edges.create-new-nodes-checkbox"
msgstr "欠落ノードを生成"

msgid "SearchReplaceUI.regexReplaceCheckBox.text"
msgstr "正規表現の置換"

msgid "SearchReplaceUI.columnsToSearchLabel.text"
msgstr "検索/置換する列"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.description"
msgstr "<html>頂点の重複は自動的に検出され１つの列に併合されます。<br />頂点の重複１組につき１つ新規の頂点が同色、同サイズ、その群の中の第１頂点の位置に生成されます。<br />辺は新たな頂点に割り当てられます。<br />各列は行の値を１つの値に減らすという所定の戦略を用います。<br />階層は無視されます。</html>"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.noDuplicatesText"
msgstr "<html><b>重複が見つかりません！</b></html>"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.duplicateGroupsNumber"
msgstr "<html><b>{0} 個の重複が見つかりました！</b></html>"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.deleteMergedNodesText"
msgstr "併合した頂点を消去"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.configurationText"
msgstr "構成する"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.caseSensitiveText"
msgstr "大文字と小文字を区別する"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.baseColumnText"
msgstr "重複検知の基礎列:"
